Nie jestem pewien czy da sie to osiagnac. Przeciez bo wybraniu pliku i kliknieciu submit formularz uploaduje pliki z inputow typu file z niczego innego. Nie wyobrazam sobie sytuacji w ktorej po wyslaniu samej nazwy php same sobie plik o tej nazwie pobierze

Server-side jak ktos tu zwykl mawiac. Mozna probowac za posrednictwem AJAXA jakos ta zmienna tam wprowadzic do pola typu file, chociaz tez w to watpie. Poszukaj cos o formularzach i o polach typu file, moze jest jakas wlasciwosc dla nich ktora pozwala na edycje pola FILE.