Drugi problem, ale łatwiejszy:
RewriteRule ^news/([0-9]+)/?$ ./index.php?news=$1 [L]

Jak powinien wyglądać ten kod, żeby nie mieszał w URLach? Na stronie używam ścieżek względnych.
[http://portal.csnation.pl/news/213]