Czy zna ktoś odpowiedź na pytanie dlaczego podczas generowania etykiety (first_name i second_name) dla pola repeated raz są polskie znaki, a następnym razem w ich miejscu są znaki zapytania?

Złe kodowanie. Albo złe kodowanie strony (tagi w HEAD) albo coś z kodowaniem w skrypcie. Tego Ci raczej nikt nie powie dokładnie.

Skąd są wartości, które sa pokazywane gdy pojawia się ten błąd? Tłumaczenie jakieś z pliku, z DB? Na stałe w szablonie ustawione lub w kodzie?

Co najciekawsze, etykiety pól formularza tj. Hasło, Potwierdź hasło są wpisane na sztywno w szablonie formularza. Problem pojawia się tylko przy polach repeated.

[PHP] pobierz, plaintext 
$builder->add('password', 'repeated', array(
            'first_name' => 'Hasło: ', 
            'second_name' => 'Potwierdź hasło: ', 
            'type' => 'password',
            'invalid_message' => 'Hasła muszą być identyczne',
            'options' => array(
                'required' => true),
            'attr' => array(
                        'minlength' => 6,)));
        $builder->add('email', 'repeated', array(
            'first_name' => 'Email: ', 
            'second_name' => 'Potwierdź email: ', 
            'type' => 'email',
            'invalid_message' => 'Emaile muszą być identyczne',
            'options' => array(
                'required' => true,
                'trim' => true)));
[PHP] pobierz, plaintext 

Sprawdź jakie masz kodowanie dokumentu HTML, może dlatego tak się dzieje. Jak te znaki wyglądają w źródle strony?

Teraz ciężko stwierdzić, bo tak jak mówiłem raz jest poprawnie a raz nie. Od kiedy zmieniłem wyświetlanie etykiety na:

[PHP] pobierz, plaintext 
{{ form_label(form_register.password['Hasło: ']) }}
{{ form_label(form_register.password['Potwierdź hasło: ']) }}
[PHP] pobierz, plaintext 

działa w porządku. Mam nadzieję, że się nie popsuje.

EDIT: O właśnie znowu to się zrobiło

[HTML] pobierz, plaintext 
<meta charset="UTF-8" />
 
<div class="form">
            <label for="SimplyUser_password_Hasło: ">Has�o: </label>
                        </div>
                 <div class="form">
            <label for="SimplyUser_password_Potwierdź hasło: ">Potwierd� has�o: </label>
                        </div>
                 <div class="form">
            <label for="SimplyUser_email_Email: ">Email: </label>
                        </div>
                 <div class="form">
            <label for="SimplyUser_email_Potwierdź email: ">Potwierd� email: </label>
                        </div>
[HTML] pobierz, plaintext 

To się dzieje sporadycznie tak? W takim razie jest jakaż rzecz, która wykonujesz przed tym, jak pojawia się ten błąd? Przypomnij sobie co zrobiłeś przed tym błędem, jaką wywołałeś metodę / funkcję. Może wysłałes jakiś dziwne nagłówki.

PS. Poza tym widze, że w atrybucie FOR dla LABEL polskie znaki wyświetlają się poprawnie - ciekawe...

Działo się to sporadycznie. Może losowo, może po jakiejś mojej funkcji, ciężko stwierdzić. Chyba pozbyłem się tego na dobre robiąc tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
$builder->add('password', 'repeated', array(
            'first_name' => 'first', 
            'second_name' => 'second', 
            'type' => 'password',
            'invalid_message' => 'Hasła muszą być identyczne',
            'options' => array(
                'required' => true)));
        $builder->add('email', 'repeated', array(
            'first_name' => 'first', 
            'second_name' => 'second', 
            'type' => 'email',
            'invalid_message' => 'Emaile muszą być identyczne',
            'options' => array(
                'required' => true,
                'trim' => true)));
[PHP] pobierz, plaintext 

[HTML] pobierz, plaintext 
<div class="form">
            {{ form_label(form_register.password.first, '*Hasło:') }}
                        </div>
                 <div class="form">
            {{ form_label(form_register.password.second, '*Potwierdź hasło:') }}
                        </div>
                 <div class="form">
            {{ form_label(form_register.email.first, '*Email:') }}
                        </div>
                 <div class="form">
            {{ form_label(form_register.email.second, '*Potwierdź email:') }}
                        </div>
[HTML] pobierz, plaintext