Mam coś takiego:

[JAVASCRIPT] pobierz, plaintext 
$(document).ready()
 
var zmienna = "<?php echo $zmiennaPHP; ?>";
 
alert (zmienna);
[JAVASCRIPT] pobierz, plaintext 

i kiedy wklejam ten kod do pliku index.php, w którym mam zdefiniowana zmienną gra i buczy.

Ale kiedy próbuję ten sam kod wykorzystać poprzez odwołanie do pliku .js który ma dokładnie tą samą zawartość wyświetla się zamiast wartości zmiennej:

<?php echo $zmiennaPHP; ?>

Gdzie robię głupotę i czy da się z tym coś zrobić?

Zapewne Twój serwer nie parsuje plików js.

Przykład jak można to zrobić.

Używasz własnego serwera, czy to jakiś kupiony hosting?

Na tą chwilę localhost, także zmieniłem i działa jak złoto, dzięki wielkie za szybką pomoc :-)

eee, a czy przypadkiem w ten sposób nie rozpiepszasz nagłówków odpowiedzialnych za cachowanie?
czy od tej chwili wszystkie pliki .js nawet te ktore nie zawieraja kodu php nie beda przypadkiem za kazdym odwiedzeniem strony pobierane na nowo z serwera?