Wstawiam mapke z google maps API o wymiarach 330x300px (mapka po polsku).
Niestety, przy tym rozmiarze czesc tekstu z API wystaje poza obszar mapy.
Tekst "Zdjęcie satelitarne ©2008 DigitalGlobe, zawartość mapy ©2008 PPWK, Tele Atlas - Warunki korzystania z usługi" ciężko zmieścić nawet przy relatywnie szerokiej mapie.
Niestety, nawet przy wersji anglojęzycznej API w tak małej szerokości tekst również wystaje poza obszar mapki. Wtedy już problem jest mniejszy, gdyż tylko słowo "Image" jest poza mapka, ale i tak jest to istotnym problemem.
Niestety, przez narzucony layout strony nie moge zwiększyć szerokości mapy.

Czy jest jakaś metoda zamaskowania/usunięcia tego tekstu?

Usunięcie tego tekstu jest niezgodne z zasadami korzystania z mapy. Pamiętaj o tym.
Usunąć to możesz tylko za pomocą JavaScriptu po załadowaniu mapy do obszaru, w którym ma być osadzona.

Też kiedyś miałem do osadzenia mapę w obszarze za małym na zmieszczenie całego napisu.
Jedno polecenie jQuery i już znika.

(zakładając, że mapa jest osadzona w elemencie id=googleMap)

moze maly offtop ale cala biblioteke jquery słac do usera aby skasowac jakis napis moze jest jakis bardzie optymalny sposob lub jakas bardzo okrojona wersja jquery ?

Ja tylko podałem przykład. W projekcie, w którym tak robiłem i tak korzystałem z jQuery więc miałem ją pod ręką. Nie mniej jednak odpowiedź jest nadal taka sama. Usunąć to można za pomocą JavaScriptu.
Spakowana wersja waży 29.1 KB

jest prostszy sposób... pakuję mapkę do diva o id="google_map_container" i ustawiam CSS

[HTML] pobierz, plaintext 
#google_map_container { border: 1px solid #ddd; overflow: hidden; }
[HTML] pobierz, plaintext 

i ładnie obcina wszystko co próbuje "wyłazić" z wnętrza mapki... pozdrawiam.

O... To jest to! Wielkie dzieki nevt!

a moglby mi ktos prosze napisac w jaki sposob zlamac linike w spanie dokladnie po wyraznie "mapy" w zdaniu

Zawartość mapy ©2009 PPWK, Tele Atlas

dzieki temu tekst nie zostanie ukryty a tylko troche przerobiony