Witam serdecznie, mam takie pytanie:
do tej pory na stronie po kliknięciu na znajdujące się w headerze flagi wyświetlane było tłumaczenie na temat firmy w odpowiednim języku. Wygląda to następująco:

[PHP] pobierz, plaintext 
<div class="flag">
					<a href="#"><img src="<? echo $basehttp; ?>/images/flag_0.png" border="0" /></a>
					<a href="<? echo $basehttp; ?>/static/6/пра нас"><img src="<? echo $basehttp; ?>/images/flag_1.png" border="0" /></a>
					<a href="<? echo $basehttp; ?>/static/8/о нас"><img src="<? echo $basehttp; ?>/images/flag_3.png" border="0" /></a>
				</div>
[PHP] pobierz, plaintext 

tak miało być i do tej pory wystarczało, ale teraz chciałbym aby tłumaczone było także menu górne i boczne. Górne wygląda tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<ul class="nav  nav-justified" style="clear:both;">
              <li <? if($webPage == '/') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>"><img src="<? echo $basehttp; ?>/images/home.png" alt="Strona Główna"></a></li>
              <li <? if($webPage == '/aktualnosci.html') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/aktualnosci.html">Aktualności</a></li>
              <li <? if($webPage == 'static' && $_GET[id] == '1') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/static/1/o-naszej-firmie">O firmie</a></li>
              <li <? if($webPage == 'products') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/products.html">Produkty </a></li>
              <li <? if($webPage == 'galeria') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/galeria.html">Galeria</a></li>
              <li <? if($webPage == 'producenci') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/producenci.html">Partnerzy i producenci</a></li>
               </ul>
[PHP] pobierz, plaintext 

natomiast kategorie w menu bocznym są już czerpane z bazy danych:

[PHP] pobierz, plaintext 
<div class="menu <? if($webPage !== '/') echo 'page'; ?>">
        <h2>Kategorie</h2>
        <ul>
 
		<?
 
          $sql="SELECT title,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER by `position` ASC";
            $count = mysql_num_rows(mysql_query($sql));
            $wynik =   mysql_query($sql)   or die('Blad zapytania: '.mysql_error());
            $i=0;
            while($row = mysql_fetch_array($wynik)) {
                $i++;
                if($count == $i) {$classLast=' last';} else {$classLast='';}
				//print_r($_GET);
                //if($page == $row['id']) {$classActive=' active';} else {$classActive='';}
                if($row['link']){
                    $link=$row['link'];
                } else {
                    $link=generateUrl('products',$row['title'],$row['id'],$row['ip']);
                }
				$link = '#';
                echo '
                <li class="i'.$row['position'].$classLast.'"><a href="'.$link.'">'.$row['title'].'</a>';
				$resultSub = mysql_query("SELECT * FROM `products` WHERE `parent_id`='$row[id]'  AND `show` = '1' ORDER by `position` ASC");
				$countSub = mysql_num_rows($resultSub);	
				if($countSub > 0){ 
 
				?>					
				<ul <? if($a[0] == $row[id]) echo 'style="display:block"'; ?>>
				<?
				while($roww = mysql_fetch_array($resultSub)) {					
                if($roww['link']){
                    $link=$roww['link'];
                } else {
                    $link=generateUrl('products',$roww['title'],$roww['id'],$roww['ip']);
                }	
				if($a[1] == $roww[id]) $classActive = ' active'; else  $classActive = '';			
				 echo '
                			<li class="i'.$roww['position'].$classLast.$classActive.'"><a href="'.$link.'">'.$roww['title'].'</a></li>';
						}
               			echo '</ul>';
			   		}
			    echo '</li>';
				}
 
            ?>  
        </ul>            
        </div>  
[PHP] pobierz, plaintext 

Chciałbym aby po kliknięciu na odpowiednią flagę wyświetlane było menu górne i boczne w odpowiednim języku. Jak się do tego zabrać?

Witaj.
1) menu górne
Ja bym wprowadził tablicę lub zmiene i w zależności od wybranej wersji językowej przypisać odpowiednie wartości, np.

[PHP] pobierz, plaintext 
if ($wersja_jezykowa == "PL")  {
   $aktualnosci = 'Aktualności';
   $o_firmie = 'O firmie';
   $produkty = 'Produkty';
}
 
if ($wersja_jezykowa == "DE")  {
   $aktualnosci = 'Nachrichten';
   $o_firmie = 'über uns';
   $produkty = 'Produkte';
}
[PHP] pobierz, plaintext 

wyświetlenie tych informacji, tak jak Ty to masz, tylko zmieniasz statyczne napisy na zmienne:

[PHP] pobierz, plaintext 
<li <? if($webPage == '/aktualnosci.html') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/aktualnosci.html"><? echo $aktualnosci; ?></a></li>
<li <? if($webPage == 'static' && $_GET[id] == '1') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/static/1/o-naszej-firmie"><? echo $o_firmie; ?></a></li>
<li <? if($webPage == 'products') echo 'class="active"'; ?>><a href="<? echo $basehttp; ?>/products.html"><? echo $produkty; ?> </a></li>
 
 
 
[PHP] pobierz, plaintext 

2) menu boczne
dodaj kolumnę z nazwami z obcym języku, lub kilka kolumn jak języków masz więcej;
w zależności od wybranej wersji językowej ifem użyj innego zapytania, np.

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT title,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER BY `position` ASC;
lub
SELECT title_DE,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER BY `position` ASC;
lub
SELECT title_UK,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER BY `position` ASC;
[SQL] pobierz, plaintext 

dodaj zmienną np. $nazwa i pod nią podstawiaj wybraną z bazy nazwę w odpowiednim języku, np. $nazwa = $row['title_DE'];

wówczas będziesz mógł zastąpić wyświetlanie danych które robisz np. tutaj:

[PHP] pobierz, plaintext 
 echo '
<li class="i'.$row['position'].$classLast.'"><a href="'.$link.'">'.$row['title'].'</a>';
[PHP] pobierz, plaintext 

uniwersalnym wyświetlaniem typu:

[PHP] pobierz, plaintext 
 
 echo '
<li class="i'.$row['position'].$classLast.'"><a href="'.$link.'">'.$nazwa.'</a>';
[PHP] pobierz, plaintext 

Mam nadzieję, że trochę naprowadziłem w odpowiednim kierunku.

Wielki dzięki, posiedzę i podłubię. Jeżeli będę miał jakieś problemy to będę dopytywał.

Dodam jeszcze, że zaproponowane wersje zapytania można zapisać tak (z wykorzystaniem aliasów):

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT title,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER BY `position` ASC;
lub
SELECT title_DE AS title,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER BY `position` ASC;
lub
SELECT title_UK AS title,id,ip, link, position FROM `products` WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' ORDER BY `position` ASC;
[SQL] pobierz, plaintext 

Wtedy nie trzeba będzie w ogóle modyfikować kodu PHP odpowiedzialnego za wyświetlanie. BTW, "UK" to nie jest nazwa języka - chyba, że chodziło o ukraiński :)

Rzeczywiście chodzi o język ukraiński, a do tego białoruski i rosyjski będzie

O aliasach nie pomyśałem, rzeczywiście ułatwią sprawę.
Tak, tak, jak najbardziej miałem na myśli ukraiński

Pomysł aby trzymać tłumaczenia w dodatkowej kolumnie jest bynajmniej mało optymalny i elegancki.

Rozwiązanie: Tworzysz dodatkową tabelę np. products_langs i przenosisz do niej wszystkie elementy produktu które mają być tłumaczone. Dodatkowo dodajesz kolumnę odpowiedzialną za język czyli masz np:

Wyciąganie danych:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT title,id,ip, link, position FROM `products` p JOIN `products_langs` pl ON (pl.product_id = p.id) WHERE `parent_id`='0' AND `show` = '1' AND pl.lang = 'UK' ORDER BY `position` ASC
[SQL] pobierz, plaintext 

Dzięki temu masz nieograniczoną ilość języków a rozwiązanie jest niezwykle proste i wydajne.

Wielkie dzięki, powiedz mi jeszcze w którym miejscu powinienem wstawić odwołanie do bay danych i czy przy falagach też powinno zostać coś dopisane żeby wyło wiadomo, że odwołanie dotyczy containera?

Eeee... To jest zapytanie które "dobiera" Ci tłumaczenie do contentu. Musisz sobie gdzieś zapisywać wybrany język i przekazywać do zapytania.