Witam.
Przesiedziałem chyba godzinę nad znalezieniem problemu. Bezskutecznie. Idąc w myśl powiedzenia "co dwie głowy to nie jedna", zamieszczam kod pewnej funkcji:

[PHP] pobierz, plaintext 
function translate($tString){
	$dictionary = file('dictionary.txt');
 
	for($i=0; $i<count($dictionary); $i++){
		$rawVerb = explode('	', $dictionary[$i]);
		$dVerb[] = $rawVerb[0];
		$pVerb[] = $rawVerb[1];
	}
 
	$rawString = explode(' ',$tString);
 
	for($x=0; $x<count($rawString); $x++){
		if(in_array($rawString[$x], $pVerb)){
			echo $eString[] = $dVerb[$nx];
		}
	}
	return $eString;
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Funkcja na wejściu otrzymuje wartość pola tekstowego.
Plik dictionary.txt jest zwykłym plikiem tekstowym. Sam plik odczytywany jest poprawnie. Problem leży przy zmiennej $eString, która zwyczajnie, wg interpretera, sobie nie istnieje. Nie potrafię znaleźć powodu.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Na pierwszy rzut oka, linijka 14 - używasz zmiennej $nx, która nie istnieje.

Dodatkowo proponowałbym zadeklarować sobie zmienną $eString wcześniej jako np. pusta tablica.
Zwracasz ją w wyniku funkcji, a nie zawsze będzie ona wypełniania (musi być spełniony konkretny warunek)

Dzięki temu, funkcja zwróci ci pustą tablicę zamiast NULL + notice w przypadku gdy nie dojdzie do jej wypełniania.

Rzeczywiście. Przeoczyłem ten szczegół. Jest to pozostałość po poprzedniej pętli. Generalnie wcześniej wyglądało to tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
for($x=0; $x<count($rawString); $x++){
        for($nx=0; $nx<count($pVerb) ; $nx++) {
		if(stripos($rawString[$x], $pVerb[$nx]){
			echo $eString[] = $dVerb[$nx];
		}
	}
[PHP] pobierz, plaintext 

I to też nie działało. Potem zajżałem do dokumentacji i znalazłem funkcję in_array().

Ps. Pisałem teraz z pamięci, ale wydaje mi się, że jest dobrze.

Na tyle na ile mogę zrozumieć cel działania tej funkcji, to wydaje mi się, że posiadasz błędne dane w pliku tekstowym.
Albo odczytujesz je w nieprawidłowy sposób (może za mało lub za dużo spacji w explode)

Gdy utworzyłem sobie skróconą wersję twojej funkcji z danymi na sztywno w tablicy (bez czytania z pliku)
To wydaje mi się, że otrzymywany wynik jest prawidłowy.

I jeszcze jedna uwaga, funkcja in_array odróżnia wielkość liter (to znaczy, że np Mam != mam)

[PHP] pobierz, plaintext 
function translate($tString){
 
    $pVerb = array('Mam', 'na', 'imie', 'Maciek');
    $dVerb = array('My', 'name', 'is', 'Maciek');
 
    $rawString = explode(' ',$tString);
 
    for($x=0; $x<count($rawString); $x++){
        if(in_array($rawString[$x], $pVerb)){
            $eString[] = $dVerb[$x];
        }
    }
    return $eString;
}
 
var_dump(translate('Mam na imie Maciek'));
[PHP] pobierz, plaintext 

Funkcja file() wczytuje plik do tablicy.
Dane w pliku wyglądają tak :

Wartość1<tab>wartość2<koniec linii>

I tak prawie 300 linii.
Wszystko powinno być dobrze w tym pliku, ale jeszcze się upewnię.

Rozumiem, że jeśli chcę ignorować wielkość znaków, to muszę zastosować swoją podwójną pętlę? Czy jest jakaś inna funkcja do tego?

Jeszcze tak wpadło mi do głowy...
Z tego co się orientuję, PHP posiada chyba jakieś funkcje do plików CSV. Jeśli tak, to może potraktować ten plik takimi funkcjami?

Spróbuj taką zmianę przy wczytywaniu pliku słownika:

[PHP] pobierz, plaintext 
$dictionary = file('dictionary.txt', FILE_IGNORE_NEW_LINES);
[PHP] pobierz, plaintext 

Przy przyrównywaniu wyrazów można w nich zmienić wszystkie literki na małe za pomocą strtolower.

Jeszcze jedna wskazówka, by zoptymalizować trochę skrypt, a mianowicie, taki zapis

[PHP] pobierz, plaintext 
for($i=0; $i<count($dictionary); $i++){
[PHP] pobierz, plaintext 

powoduje liczenie wielkości tablicy $dictionary przy każdej iteracji. Nie ma to sensu, bo jej wielkość się nie zmienia. Można to zastąpić tym:

[PHP] pobierz, plaintext 
for($i=0, $j=count($dictionary); $i<$j; $i++){
[PHP] pobierz, plaintext 

kreatiff -> niestety nie działa :/ Optymalizację zastosowałem i zapamiętam na przyszłość. Dzięki za wskazówkę

Dla pewności zamieszczam poniżej fragment pliku tekstowego:

[XML] pobierz, plaintext 
Aak	Przewodnik, Wskazówka, Doradca
Aam	Hmm?
Aar	Sługa
Aav	Dołączyć
Aaz	Litość
Ag	Spalić
Ah	Polować
Ahmik	Usługa
Ahmul	Mąż
Ahkrin	Odwaga
Ahraan	Rana
Ahrk	I
Ahrol	Wzgórze/Góra
Ahzid	Gorzki
 
(...)
[XML] pobierz, plaintext 

Dla całkowitej pewności zamieszczam cały plik PHP:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
header('charset=UTF-8');
 
echo('
<form action="dragon.php" method="POST">
	<textarea name="tBox" style="width: 700px; height: 250px;">'.@$_POST['tBox'].'</textarea>
	<input type="submit" value="OK">
</form>
');
 
if(isset($_POST['tBox'])){
	print_r(translate($_POST['tBox']));
}
 
function translate($tString){
	$dictionary = file('dictionary.txt', FILE_IGNORE_NEW_LINES);
 
	for($i=0; $i<count($dictionary); $i++){
		$rawVerb = explode('	', $dictionary[$i]);
		$dVerb[] = $rawVerb[0];
		$pVerb[] = $rawVerb[1];
	}
 
	$rawString = explode(' ',$tString);
 
	for($x=0; $x<count($rawString); $x++){
		for($x=0, $j = count($rawString); $x<$j; $x++){
			if(in_array($rawString[$x], $pVerb)){
				$eString[] = $dVerb[$x];
			}
		}
	}
	return $eString;
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

W kodzie powyżej jest coś namieszane z deklarowaniem $x w pętlach. Jest to robione podwójnie.

Poniżej jak ja bym to zrobił, może coś z tego się przyda:

[PHP] pobierz, plaintext 
$tString = 'Aak Aam Aar';
 
$dictionary = file('dictionary.txt', FILE_IGNORE_NEW_LINES);
foreach ( $dictionary as $linia ) {
	$linia = explode("\t", $linia);
	$dVerb[] = $linia[0];
	$pVerb[] = $linia[1];
}
$eString = str_replace($dVerb, $pVerb, $tString);
 
echo $eString;
[PHP] pobierz, plaintext 

Ogólnie jest to bardzo niedoskonałe, ale z prostym zamienianiem wyrazów sobie poradzi.

No właśnie...
Dawno nie robiłem w PHP i w ogóle zapomniałem o istnieniu foreach...
Zaraz sprawdzę, Twoją propozycję. Dzięki wielkie

No proszę. Działa
Co prawda trzeba jeszcze wprowadzić parę poprawek, głównie to, aby ignorował wielkość liter + kilka innych, ale z tym powinienem sobie poradzić. Mimo wszystko nadal mnie zastanawia czemu mój pierwotny skrypt nie działał. Na logikę raczej powinien... dziwne to.

Dzięki wszystkim za pomoc