Mysle, ze b_chmura nie mial na mysli calkowitej przezroczystosci

Muszisz zrobic sobie dwa divy niestety.
Kod
<div id="a">
<div id="b">
Tresc
</div>
</div>
No i teraz dla diva B ustawiasz background: transparent; i rozmiary na 100%, a w divie A ustawiasz tlo i dajesz opacity...
edit: chyba jednak musisz dac diva nad divem

robisz sobie kontener z position:relative, a do niego wrzucasz diva a i b, ale nie zagniezdzasz ich....