Poszukuje skryptu, programiku który potrafi konwertować pliki z XML do YML.

Rozszerzając temat zrobiłem eksport programem MySQL Workbench schamat tabel do propel xml. Plik ma posłużyć do Symfony.

może trochę na okrętkę ale ja bym odczytał do tablicy za pomocą parasera xml plik lub cośtam innego a później za pomocą SPYC zapisął go do pliku albo co kolwiek innego
Poczytaj sobie o tym
http://code.google.com/p/spyc/

Problem przedawniony, można była to rozwiązać za pomocą MySQL Workbench + dodatkowe pluginy, obecnie o ile się mylę to nawet w phpmyadmin można wyeksportować do YML.