wiesz o co chodzi, bo dobrze strzelasz

tylko to nie działa!

w Twojej wersji w ogóle, a w wersji bez ukośnika, czyli: ^nanana/artykul$ /artykul [L] pojawia się czarny komunikat na białym tle:
Not Found
The requested URL /artykul was not found on this server.
Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
kiedy zamiast "/artykul" wstawię w regule adres na sztywno, czyli
http://adres.com/artykul, pojawia się również komunikat 404, tylko opakowany w czerwoną ramkę z napisem: "404 - Component not found"
potrzebuję albo pozbyć się na stałe tego przykładowego "nanana", albo zrobić w jakiś sposób przekierowanie. Wiem, że "nanana" to po prostu wynik ustawienia menu, ale nie mogę go ustawić inaczej, a "nanana" powinno być w adresie niewidoczne

[edit] jeeee, udało się! nie można zrobić przekierowania z już zmienionego adresu na inny, ale można zrobić z tego domyślnego index.php?blablabla

edit2: tylko teraz druga kwestia, jak zrobić, aby w menu pojawiał się link do "artykul" zamiast "nanana/artykul" ?