Z tego co wyczytałem w dokumentacji i zaobserwowałem to klasa Zend_Navigation automatycznie dodaje klasę dla aktywnego elementu menu. Schematycznie zakładając, że aktywny jest element z id="menu-m3" wygląda to tak:

[HTML] pobierz, plaintext 
<ul class="navigation">
 
    <li class="active">
        <a id="menu-m3" title="Konto użytkownika" class="menu_start" href="jakis_url">Konto użytkownika</a>
    </li>
 
    <li>
        <a id="menu-m5" title="Nasi klienci" class="menu_start" href="jakis-url2">Klienci</a>
   </li>
   <!-- inne elementy listy menu -->
   ....
</ul>
[HTML] pobierz, plaintext 

Obiekt Zend_Navigation inicjuje w bootstrap.php plikiem konfiguracyjnym xml

[PHP] pobierz, plaintext 
protected function _initMyView() {
        $this->bootstrap('view');
        $view = $this->getResource('view');
 
//menu i breadcrumbs, ewentualnie
        $navContainerConfig = new Zend_Config_Xml(APPLICATION_PATH . '/configs/navigation.xml', 'nav');
        $navContainer = new Zend_Navigation($navContainerConfig);
        $view->navigation($navContainer);
 
        //inne metody inicjacyjne w bootstrap.php
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Menu html powyżej jest tworzone w layout.phtml

[HTML] pobierz, plaintext 
<div class="nb">
      <?php echo $this->navigation()->menu()->render() ?>
</div>
[HTML] pobierz, plaintext 

Proszę tylko o potwierdzenie czy właściwie rozumuje

Wystarczy nawet wersja skrócona:

[HTML] pobierz, plaintext 
<div class="nb">
    <?php echo $this->navigation(); ?>
</div>
[HTML] pobierz, plaintext 

W sumie jak będzie chciał więcej menu w swojej aplikacji to lepiej już od razu dodawać zmienną w render

[PHP] pobierz, plaintext 
<div class="nb">
     <?=$this->navigation()->menu()->render($this->navigation); ?>
</div>
[PHP] pobierz, plaintext