Ups... wybaczcie moi drodzy. Teraz przestudiowałem kod...
Otóż argh polega na tym, że
short to pole FCKeditora tworzone poprzez php.

Poszukam, ale jeśli ktoś przeglądający ten topik byłby tak miły i podał sposób na przechwycenie w JSie pola z FCK - byłbym wdzięczny.