Hey, mam teraz tak i nadal ten sam blad. rece opadaja

<?php
require ( 'fabryka.php' );
getaDataBaseConnection();
$zapytanie = 'SELECT pole FROM tabela';
$bazowe = $wiersz["pole"];
$phpowe = $_POST['haslo'];
$translate = md5( $phpowe );
if ( $translate === $bazowe )
{
header( 'Location: http://' . $_SERVER['HTTP_HOST'] . rtrim(dirname($_SERVER['PHP_SELF']), '/') . '/index.php' ); }
else
{
header( 'Location: http://' . $_SERVER['HTTP_HOST'] . rtrim(dirname($_SERVER['PHP_SELF']), '/') . '/wrong.php' ); }
?>
fabryka.php
<?php
function getaDataBaseConnection()
{
or
die ("ERROR: Nie mogę się połączyć z bazą"); or
die ("ERROR: Nie udało się wybrać bazy danych");}
function goToPage ( $page )
{
header( 'Location: http://' . $_SERVER['HTTP_HOST'] . rtrim(dirname($_SERVER['PHP_SELF']), '/') . $page ); }
?>
w sumie fabryka sluzy mi narazie tylko zeby kodu laczenia z baza nie miec w tym pliku i tyle. reszta nie jest wywolywana. moze jakas konfiguracja php z mysql albo cos tam......
pozdro