Witam serdecznie. Zajmuję się obecnie tłumaczeniem polskiej dokumentacji PRADO (części bazodanowej) i mam pewien problem ze znajdowaniem odpowiednich słów w języku polskim dla pewnych wyrażeń w szczególności problem sprawia mi znalezienie odpowiednich tłumaczeń dla wyrażeń
- foreign key constraints (propozycja: więzy klucza obcego)
- underlying database
- entity relationships (relacje encji)
P.S. Wolę się zapytać fachowców niż pisać głupoty
P.S.2. Ew przenieść do Hydeparku

foreign key constraints - ograniczenia obcych kluczy (foreign key to jest klucz obcy)
underlying database - właściwa baza danych (ta w której kontekście coś się znajduje)
entity relationships - to dobrze przetłumaczyłeś. Ewentualnie zamiast encji można użyć słowa: krotek

Hehe faktycznie nawet nie zauważyłem, że zamiast wpisać w post klucz obcy wpisałem klucz główny
Nad krotkami się zastanawiałem, ale doszedłem do wniosku, że dużo mniej osób zna to pojęcie z teorii baz danych. A za drugie tłumaczenie wielkie dzięki, za diabła nie mogłem znaleźć pasującego mi odpowiednika