Mam serwer WWW do którego ustawień nie mam dostępu, nie oferuje on też żadnego języka skryptowego ani SSLa, a musze ten serwer wystawić na innym porcie z SSL. Oba mogą być zainstalowane na jednej maszynie. Jest jakiś prosty sposób na rozwiązanie tego problemu? Nie bardzo wiem od której strony sie do tego zabrać.

Chcę zgasić latarnię przed moim oknem, bo nie daje mi spać, a nie mam dostępu do skrzynki z bezpiecznikami.

Rozumiesz analogię? W skrócie: tak się NIE DA. Chyba że tunel zrobisz na inny serwer, ale wtedy nie będzie w tej samej domenie (ostatecznie rekordy SRV, ale to będzie co najmniej bez sensu).

Ok, mogę mies tez 2 maszyny jeśli nie da się tego zrobic na jednej. Chodzi o to żeby uzyskać taki efekt:
1 serwer adres http://ip:80/strona.html
2 serwer adres https://ip2:8080/strona2.html

dostęp jest wyłącznie przez strona2.html która ma treść strona.html, wykonuje aplety java itp.

No to zostaje wyłącznie proxy na ip2.