Cytat
jako php bez potrzeby "łamania go" typu "/"
Musisz albo się pozbyć bloku zamykającego (o escape'owaniu nie wspomnę), albo go jakoś rozbić.
Tu cudzysłów nie pomoże (vide: problemy z prologiem XML).
edit@down: w sumie, to racja - problem podobny do zapisywania obrazków bezpośrednio w bazie. Choć jeśli chodzi o ten konkretny przypadek, to może chce zrobić jakiś system szablonów?