Niekoniecznie ani jedno ani drugie rozwiazanie...
css
Kod
#o1
{
width: 100px; /* szerokosc obrazka */
height: 50px; /* gorna czesc obrazka */
background: url(obrazek.jpg) no-repeat;
}
#o2
{
width: 100px;
height: 50px; /* dolna czesc obrazka */
background: url(obrazek.jpg) bottom no-repeat;
opacity: 0.5;
/* i tutaj opacity dla ie. Jakie? musisz znaleźć */
}