Piszę prostą stronkę w AJAXie i skrypt php wykonywany po stronie serwera na żądanie klienta w AJAX.
W moim skrypcie jak się domyślacie jest echo, które niedomaga. Okroiłem mój kod do prostej postaci:


Rezultatem takiego skryptu jest...

Widać wyraźnie, że zinterpretowana została pierwsza funkcja echo, która wciągnęła pozostały tekst bez zastanowienia jak Amerykanin hamburgera.
Ten sam problem miałem na Linuxie. Uprzedzam odpowiedzi w stylu kodowania dokumentu. Sprawdzałem na UTF, ISO-8859-2 i jeszcze czymś. Moje pytanie chyba jest oczywiste. Może to jeszcze kwestie ustawień Apache'a z którego korzystam?
Pozdrawiam forumowiczów, zwłaszcza tych, którzy wiedzą gdzie popełniłem "o jeden średnik za daleko".

To nie jest wina instrukcji echo (echo to nie funkcja w PHP). Ba! to nie wina nawet PHP, bo... bo PHP tam nie ma. Ten skrawek kodu jest traktowany jako HTML (tutaj masz pokazane co się dzieje: http://jsfiddle.net/cDa7F/1/ ). Widocznie serwer jest tak skonfigurowany, że plik ten nie jest w ogóle traktowany interpreterem PHP - być może rozszerzenie pliku jest złe?

Crozin, rozszerzenie pliku jest dobre. Moje przypuszczenia i Twoje wnioski były słuszne. Problem był z serwerem apache2. Dodałem (na Linuxie) do httpd.conf linijkę (choć nie wiem, czy było konieczne):

oraz dociągnąłem brakujący *.so:
libapache2-mod-php5

Po tym jeszcze szybki restart:
/etc/init.d/apache2 restart

I żyje się dalej. Dzięki za zainteresowanie tematem.

PS: Od dziś echo zawsze będzie w moim sercu "konstrukcją językową".