Bez JS nie zrobisz tego zabardzo, w takim razie najlepiej zrób to z pomocą PHP'a. Najpierw jędną lista którą wysyłasz, i w nowym oknie nowa, bez odpowiedniej opcji. Tak będzie najlepiej. Mam jeszcze, takie rozwiązanie, które jednak ma jedną poważną wadę: i tak można wybrac dwie te same odpowiedzi, no i nie jest na lista rozwijanych tylko na radiobutton'ach. Aha no i jeszcze tylko po wybraniu elementu z pierwszej znika element z drugiej, a na odwrót nie.
input[name="lista1"]:checked + span.lista2 { display:none; }
<input id="l11" type="radio" name="lista1" value="1">1
<span class="lista2"><input id="l21" type="radio" name="lista2" value="1">1
</span> <input id="l12" type="radio" name="lista1" value="2">2
<span class="lista2"><input id="l22" type="radio" name="lista2" value="2">2
</span> <input id="l13" type="radio" name="lista1" value="3">3
<span class="lista2"><input id="l23" type="radio" name="lista2" value="3">3
</span>
Znikający element nie jest usuwany czy wylaczany, tylko po prostu niejest wyświetlany. Wiec jesli on byl wybrany przed tym zanim zniknol i pozniej nikt nie wybral innego w drugiej liscie, to przy wysylaniu formularza wlasnie ten element bedzie wybrany.
Wiec jak napisalem na początku, lepiej skorzystaj z PHP'a