Dodalem w Cake'u Translate z polami 'name' i 'slug'.
Formularz, oczywiscie zawiera tylko pole 'name', zas 'slug' jest dodaawane poprzez app_model.php z wiadomych przyczyn.
Moje pytanie brzmi, jak zmusic Translate Behavior, aby po operacji w app_model.php takze tlumaczyl pole 'slug'. Na ta chwile nie dodaje to i18n tego pola.

W jaki sposób dodajesz sluga, w callbacku? Zobacz w jakiej kolejności odpalane są callbacki behaviorów względem tych z modeli: http://book.cakephp.org/view/1640/Behavior-callbacks

Źródło traslate też może Ci pomóc: /cake/libs/model/behaviors/translate.php