W serwisie był kiedyś stary format paginacji z użyciem GET, czyli:
www.domena.pl/podstrona.php?strona=4
Oczywiście przerobiłem to do ładnej formy, czyli:
www.domena.pl/podstrona,4.php
ale fizycznie korzystałem wciąż z tych samych plików, więc zastosowałem regułki w stylu:

[APACHE] pobierz, plaintext 
# przepisuje wywołanie z GET na nice url ze statusem 301
# bez L też działa, ale dla pewności, że zakończy tu i od nowa poleci po regułach...
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^strona=([0-9]+)$
RewriteRule ^podstrona.php$ /podstrona,%1.php? [R=301,L]
# a tu wskazuję, by taki nice url wciąż korzystał ze starego wywołania
RewriteRule ^podstrona,([0-9]+).php$ podstrona.php?strona=$1 [L]
[APACHE] pobierz, plaintext 

Na starym hostingu działało to, ale niestety przy przenosinach okazało się, że na nowym całość się zapętla, choć flaga L powinna zatrzymać przetwarzanie reguł. Problem w tym, że następuje wciąż przekierowanie po drugiej z reguł i całość wpada w pętlę. Gdybym usunął pierwszą regułę (z warunkiem) - zadziała. Ale chciałbym tego uniknąć, gdyż ze względów SEO chcialbym użytkownikom dać możliwość wejścia na stronę w przypadku użycia starego formatu adresu.

Czasem tak się zdarza, że pomimo pierdołowatych rozwiązań, wpada w pętle i lepiej skryptem przekierowywać. Pomijam już fakt kiepskeij przenośności pomiędzy daemonami.

Spróbuj tak:

[APACHE] pobierz, plaintext 
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^strona=([0-9]+)$
RewriteRule ^podstrona.php$ /podstrona,%1.php? [R=301,L]
 
RewriteCond %{QUERY_STRING} !^strona=([0-9]+)$
RewriteRule ^podstrona,([0-9]+).php$ podstrona.php?strona=$1 [L]
[APACHE] pobierz, plaintext