Mam taki przypadek:
Są dwa stringi

[PHP] pobierz, plaintext 
$string1 = 'Ala ma domek w którym ma kota i psa';
$string2 = 'ala domek kot';
[PHP] pobierz, plaintext 

String drugi rozbijam i tworzę tablicę trzyelementową:

[PHP] pobierz, plaintext 
$s=explode(' ',$string2);
[PHP] pobierz, plaintext 

I teraz chce by wszytskie elementy które są w string1 i jednocześnie w tablicy zostały pogrubione bbcodem, czyli bym uzyskał rezultacie

[PHP] pobierz, plaintext 
$string1po = '[b2]Ala[/b2] ma [b2]domek[/b2] w którym ma kota i psa';
[PHP] pobierz, plaintext 

To jednak nie jest główna trudność. Czasem może być tak, że w string1 będą już jakieś bbcode, np.

[PHP] pobierz, plaintext 
$string1 = 'Ala ma [url2=http://www.php.pl]domek w którym[/url2]  ma kota i psa';
[PHP] pobierz, plaintext 

Wtedy nie może wykryć koniec/początek danego słowa spacją gdyż jest nawias kwadratowy (czyli powinno odrózniac wyrazy, które są wydzielone spcją lub nawiasem kadratowym). W tym przypadku wynik powinien być taki:

[PHP] pobierz, plaintext 
$string1po = '[b2]Ala[/b2] ma [url2="http://www.php.pl"][b2]domek[/b2] w którym[/url2]  ma kota i psa';
[PHP] pobierz, plaintext 

Ma ktoś pomysł jak to zgrabnie rozwiązać?

ps. dodałem 2 do każdego bbcode'a bo skrypt forum to parsował na znaki htmla

[PHP] pobierz, plaintext 
for($i=0;$i<count($s);$i++)
{
  $string1po=str_replace($s[$i], '[b2]'.$s[$i].'[/b2]', $string1);
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Powinno dzialac.