Przykładowo Google Analytics pokazuje listę adresów stron z których były wejścia na daną stronę.
I teraz: czy da jakoś zamaskować ten adres (albo chociaż zamienić na jakiś fikcyjny) ?

Można - referrer.
Pytanie tylko po co?