Mój composer (przed) zmianą:

[XML] pobierz, plaintext 
"require": {
        "php": ">=5.3.3",
        "symfony/symfony": "2.2.*",
        "doctrine/orm": ">=2.2.3,<2.4-dev",
        "doctrine/doctrine-bundle": "1.0.*",
        "twig/extensions": "1.0.*@dev",
        "symfony/assetic-bundle": "2.1.*",
        "symfony/swiftmailer-bundle": "2.1.*",
        "symfony/monolog-bundle": "2.1.*",
        "sensio/distribution-bundle": "2.1.*",
        "sensio/framework-extra-bundle": "2.1.*",
        "sensio/generator-bundle": "2.1.*",
        "jms/security-extra-bundle": "1.2.*",
        "jms/di-extra-bundle": "1.1.*",
        "kriswallsmith/assetic": "1.1.*@dev",
        "doctrine/migrations": "*",
        "doctrine/doctrine-migrations-bundle": "dev-master",
        "doctrine/doctrine-fixtures-bundle": "dev-master",
        "mysql-workbench-schema-exporter/mysql-workbench-schema-exporter": "*",
        "gedmo/doctrine-extensions": "2.3.*",
        "jms/i18n-routing-bundle": "dev-master"
    }
[XML] pobierz, plaintext 

Mój composer (po zmianie):

[XML] pobierz, plaintext 
"require": {
        "php": ">=5.3.3",
        "symfony/symfony": "2.2.*",
        "doctrine/orm": "~2.2,>=2.2.3",
        "doctrine/doctrine-bundle": "1.2.*",
        "twig/extensions": "1.0.*@dev",
        "symfony/assetic-bundle": "2.1.*",
        "symfony/swiftmailer-bundle": "2.2.*",
        "symfony/monolog-bundle": "2.2.*",
        "sensio/distribution-bundle": "2.2.*",
        "sensio/framework-extra-bundle": "2.2.*",
        "sensio/generator-bundle": "2.2.*",
        "jms/security-extra-bundle": "1.4.*",
        "jms/di-extra-bundle": "1.3.*",
        "kriswallsmith/assetic": "1.1.*@dev",
        "doctrine/migrations": "*",
        "doctrine/doctrine-migrations-bundle": "dev-master",
        "doctrine/doctrine-fixtures-bundle": "dev-master",
        "mysql-workbench-schema-exporter/mysql-workbench-schema-exporter": "dev-master",
        "gedmo/doctrine-extensions": "2.3.*",
        "jms/translation-bundle": "dev-master",
        "jms/i18n-routing-bundle": "dev-master"
    }
[XML] pobierz, plaintext 

W config.yml (korzystam z wielojęzyczności):

[XML] pobierz, plaintext 
jms_i18n_routing:
    default_locale: pl
    locales: [pl, en]
    strategy: prefix_except_default
[XML] pobierz, plaintext 

Chociaż podejrzewam, że ten element nie ma znaczenia w tym problemie.

Ogólnie pojawia się dziwne zachowanie dla translacji. Coś jest nie tak.

Przykład:
{% trans %}homepage{% endtrans %}

Mam dwa pliki w katalogu translations:
- messages.en.yml
homepage: 'Homepage'

- messages.pl.yml
homepage: 'Strona główna'

Zwraca mi wersję po polsku chociaż jak sprawdzam {{ app.request.locale }} to wersja jest 'en'. Wygląda to tak jakby w samym twig element locale nie był brany pod uwagę.

Wcześniej wszystko działało...

Problem pojawił się po aktualizacji symfony 2.1 na 2.2...ehh....

Jeszcze daje config.yml:

[XML] pobierz, plaintext 
framework:
    #esi:             ~
    translator:      { fallback: "%locale%" }
    secret:          "%secret%"
    router:
        resource: "%kernel.root_dir%/config/routing.yml"
        strict_requirements: "%kernel.debug%"
    form:            true
    csrf_protection: true
    validation:      { enable_annotations: true }
    templating:      { engines: ['twig'] } #assets_version: SomeVersionScheme
    default_locale:  "%locale%"
    trust_proxy_headers: false # Whether or not the Request object should trust proxy headers (X_FORWARDED_FOR/HTTP_CLIENT_IP)
    session:         ~
 
# Twig Configuration
twig:
    debug:            "%kernel.debug%"
    strict_variables: "%kernel.debug%"
[XML] pobierz, plaintext 

Jestem już bliżej problemu . Takie zachowanie dotyczy tylko subrequestów. Dla normalnych requestów jest ok...


ROZWIĄZANIE (dla symfony 2.2 - mam nadzieję, że w kolejnych wersjach zostanie to poprawione z automatu):

Pod wielu godzinach rozwiązanie znalezione. Okazało się, że to jest błąd subrequestów:
https://github.com/symfony/symfony/issues/7063

Należy zrobić subscribera, który będzie pobierał locale z głównego request i umożliwiał odczyt w subrequestach:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
namespace Lib\EventSubscriber;
 
use Symfony\Component\HttpKernel\HttpKernelInterface;
use Symfony\Component\HttpKernel\Event\GetResponseEvent;
use Symfony\Component\HttpKernel\KernelEvents;
use Symfony\Component\EventDispatcher\EventSubscriberInterface;
 
class LocaleSubscriber implements EventSubscriberInterface
{
	/**
	 * @var \Monolog\Logger
	 */
	protected $logger;
	protected $defaultLocale;
	protected $originalLocale;
	protected $router;
 
	public function __construct(\Monolog\Logger $logger, $router, $defaultLocale = 'fi')
	{
		$this->logger = $logger;
		$this->defaultLocale = $defaultLocale;
		$this->router = $router;
	}
 
	public function onKernelRequest(GetResponseEvent $event)
	{
		if($event->getRequestType() == HttpKernelInterface::MASTER_REQUEST)
		{
			$this->originalLocale = $event->getRequest()->getLocale();
			$this->logger->debug('LocaleListener: Setting originalLocale to ['.$this->originalLocale.']');
		}
 
		$localeForRequest = $this->originalLocale ? $this->originalLocale : $this->defaultLocale;
		$this->logger->debug('LocaleListener: For this request, locale is ['.$localeForRequest.']');
		$event->getRequest()->setLocale($localeForRequest);
		$this->router->getContext()->setParameter('_locale', $localeForRequest);
	}
 
	static public function getSubscribedEvents()
	{
		return array(
			KernelEvents::REQUEST => array(array('onKernelRequest', 13)),
		);
	}
 
}
[PHP] pobierz, plaintext 

[XML] pobierz, plaintext 
locale_subscriber:
          class: Lib\EventSubscriber\LocaleSubscriber
          arguments: [@logger, @router, %kernel.default_locale%]
          tags:
              - { name: kernel.event_subscriber }
 
[XML] pobierz, plaintext