chce przekierować
http://localhost:8080/fury/backend/modules/
na
http://localhost:8080/modules/

tak by bylo to uniwersalne, gdy np "000" było by inkrementowane

robie to wedlug wytycznych z internetów:

[PHP] pobierz, plaintext 
RewriteEngine On
RewriteRule ^/backend/modules/000/modules/showAll/(.*) /modules/$1 [L,R=301]
[PHP] pobierz, plaintext 

lecz działa to tak, że przekierowuje na:
backend/modules?
Dlaczego? Jak to powinno wyglądać poprawnie?

Piszesz, że chcesz przekierować , a w rule masz
Albo ci się pomyliło, albo niedokładnie zredagowałeś swój cel na forum, albo jesteś mocno niedouczony.

Pisałem już ze dwa razy: osoba zadająca pytanie o reguły rewrite powinna podać klika, jak najwięcej, przykładów, jak rewrite ma działać. Mają to być konkretne adresy wyjściowe i odpowiadające im wynikowe. Zaś ogólny opis tych adresów powinien być ewentualnie dodatkowo.

Należy wskazać adresy, które po wpisaniu w pasku adresu przeglądarki będą zamieniane na docelowe. Im więcej napiszesz takich przykładów zamiany, tym szybciej ktość zrozumie, co chcesz osiągnąć.