print_r wyswietla tablice w formie:

[PHP] pobierz, plaintext 
Array( [a] => test [b] => test2 )
[PHP] pobierz, plaintext 

A jak to zamienic na tablice php ? Bo przypisanie Array( [a] => test [b] => test2 ) do zmiennej php wyswietla błędy, bo powinno byc, ze nawiasy klamrowe sa cudzyslowami i oddzielone od siebie przecinkami - przyklad:

[PHP] pobierz, plaintext 
$zmienna = Array( 'a' => 'test', 'b', => 'test2' );
[PHP] pobierz, plaintext 

skoro $zm to tablica to po co robisz jej print_r i spowrotem chcesz wstawić do $zm?
No chyba ze ty to przechowujesz na później, np w bazie czy pliku.

Ale wowczas nie print_r() a serialize(). i zeby potem otrzymasz tablice masz zrobic unserialize() - wiecej info w manualu

Nie wglebiajac sie w szczegoly - mam tablicę w formie tablicy wyswietlonej print_r i dysponuje TYLKO taka tablica - aby z niej skorzystac w php musza ja zamienic na tablice php, jak to zrobic ?

Nie zrobisz, bez porządnych konwersji.
Żeby wyświetlić tablice w formie kodowej użyj var_export

Przeciez nie moze. Jakby mogl to zrobic to przecież by serialize() zrobil

Nie wiem czy o to chodzi w 100% ale ... link =>

wszystko zależy od tego co zawierają wartości tablicy, przykładowo można by użyć wyrażenia regularnego np.

[PHP] pobierz, plaintext 
$string = ' Array ( [a] => aaa sd s ds sd s ds = asa [b] => sdfsdaf wiaer fsof asdf as )';
$string2 = preg_match_all('/\[([A-Za-z]*)\] => ([^\[\]]*)/',$string, $match);
$keys = $match[1];
$values = $match[2];
$i=0;
foreach($keys as $key)
{
	$new_array[$key] = $values[$i];	
	++$i;
}
print_r($new_array);
[PHP] pobierz, plaintext 

ale to wyrażenie nie zadziała poprawnie jeżeli w wartościach będą znaki: [,]