Interesuje nas jeden wiersz z dwiema komórkami w tabeli. Komórka lewa jest nadrzędna a prawa podrzędna. Chodzi mi o to aby prawa zawsze przybierała wysokość komórki lewej, bez względu ile danych znajduje się w prawej. Jeśli więcej niż się zmieści to niech pojawia się pasek. Jak to zrobić? Próbowałem CSS ale jakoś mi nie wychodzi.
Oczywiście nie mogę ustalić na sztywno height ponieważ dane w lewej, i co za tym idzie również height są zmienne.

Nie jestem pewien czy to ci pomoże ale może:
https://developer.mozilla.org/en/DOM/element.offsetHeight
lub
https://developer.mozilla.org/en/DOM/element.clientHeight

Ja sobie to wyobrażam w ten sposób jak byś pobrał z rekordu lewego wysokość a do rekordu przypisał max-height: offsetHeight rekordu 1 i overflow: auto.

Nie zupełnie o to mi chodziło. Wyjaśnię to jeszcze w nieco inny sposób. W prawej komórce mam wyświetlane zdjęcia jedno pod drugim, łącznie będą miały z 20000px. W lewej natomiast zmienny tekst, zazwyczaj w przedziale 700px-10000px. Jeśli w prawej nie dam max-height to mi się obie rozjadą na 20000px, natomiast jeśli dam np. max-height:700px to kiedy lewa ma wysokość np. 3000px to prawa jest za krótka.

Tak, właśnie oto mi chodzi.
Bardzo ciekawy pomysł z tą tabelą dlatego podłączam się do prośby
Ja napisałem takie coś, co szczerze muszę przyznać jest moim 1 skryptem w JAVA od 0 i kurcze jakoś nie chce działać, w każdym bądź razie na tej zasadzie to ma działać tak?

[HTML] pobierz, plaintext 
<script type="text/javascript">
function wys() {
var new_height = rekord1.clientHeight;
document.write ("<style type=\"text/css\"> #rekord1 { height: auto; background: red; color: black;	font-weight: bold;}");
document.write ("#rekord2 { max-height:" + new_height + "px; background: green;	color: black;	font-weight: bold;	} </style>");
}
</script>
<script type="text/javascript"> wys();</script>
<table style="text-align: left; width: 100px;" border="1"
 cellpadding="2" cellspacing="2">
  <tbody>
    <tr>
      <td id="rekord1">1</td>
      <td id="rekord2">2</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
[HTML] pobierz, plaintext