Witam,
mam projekt w którym korzystam z Zend Frameworka. Dostałem zadanie przetłumaczenia serwisu. Skorzystałem z Zend_Translate + poedit.
Ten projekt ma dwie domeny:
polska.pl
usa.com
Co za tym idzie zdecydowaliśmy się postawić dwie aplikacje jedna dla polska.pl druga, dla usa.com oraz bazy danych.
Ustawiłem oczywiście, że jeżeli ktoś ma przeglądarkę ustawioną na polski język strona się otwiera po Polsku jeśli na angielski po angielsku.

W stronach teksty są tłumaczone z polskiego na angielski:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php echo $this->translate()->('Tekst');?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Teraz moje pytanie, ma to wpływ na pozycjonowanie strony w google?
Czy google widzi stronę w takim języku jakim ją ustawię?
Czy też na domenie usa.com teksty na stronach powinny być tłumaczone z angielskiego na polski czyli tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php echo $this->translate()->('text');?>
[PHP] pobierz, plaintext 

To, jakich stringów źródłowych używasz do wyszukiwania ciągów przetłumaczonych, to jest broszka wyłącznie serwera.

Możesz mieć tam wpisane 2395783944dfughfkgjdkfgsdfg, ale tłumaczone do np. Wyloguj. To pierwsze Google nie obchodzi, bo tego nie zobaczy.