Cytat
Czy isteniej możliwość, np. w smarty zapisanie templatki jako xHTML po assignach (ale bez displaya)
Czemu nie zajrzysz do dokumentacji smarty, skoro go używasz?
Tak, w smarty można zapisać wynik do zmiennej zamiast go wyświetlać.
A mając go w zmiennej możesz z nim robić co chcesz, między innymi zapisać do pliku.