Wzorując się na personalizacji z Wikipedii stworzyłem prosty system zamiany języka. Dodatkowo zamienia on zmienne ({x1}, {x2} ...) z pliku pl.php na wartości podane w kolejnych polach tablicy, przykład poniżej:

funkcja:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
przetlumacz(array(
    array('zla_wartosc_pola','pole1', '2222'),
    array('brak_tekstu'),
    );
 
function przetlumacz($tekst)
 {
    $tlumaczenie = @parse_ini_file('pl.php');
    foreach ($tekst as $key => $value)
    {
      $tekst[$key]=$tlumaczenie[$value[0]];
 
      $i=1;
      while (isset($value[$i]))
      {
       $tekst[$key]=str_replace('{x'.$i.'}', $value[$i], $tekst[$key]);
       $i++;
      } 
    }
    return $tekst;
 }
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

przykładowa zawartość pl.php (pliku z tłumaczeniem)

[PHP] pobierz, plaintext 
zla_wartosc_pola='Nieprawidłowa wartosc pola ("{x1}"). Zmieniono na "{x2}"'
brak_tekstu='Tekst nie istnieje'
[PHP] pobierz, plaintext 

Wywołanie funkcji zwróci


Przykład działa prawidłowo ale zastanawiam się, czy można to zrobić w bardziej optymalny sposób, proszę o propozycje. W założeniu nie będzie więcej niż 5 dodatkowych argumentów ({x1}, {x2} ...).

Nie jestem zainteresowany Gettext .

Dlaczego? Skoro chcesz to zrobić w optymalny sposób, to gettext jest tu najlepszym wyjściem, a to z tej racji, że pliki tłumaczeń są kompilowane do postaci binarnej.

A jak później przetwarzać argumenty {x1}, {x2} itp? Analogicznie preg_replace'm czy jakieś lepsze rozwiązanie?