Forum PHP.pl > [SF2][Symfony2] Translations

Pomoc - Szukaj - Użytkownicy - Kalendarz

Pełna wersja: [SF2][Symfony2] Translations

nospor

5.11.2015, 12:00:04

Sorki za tak banalne pytanie, ale normalnie komp mi sie ciagle wiesza, mam segmentation faults caly czas a potrzebuje to zrobic a dokumentacja symfony nie pomaga.

1) Chce podpiac tlumaczenia pod symfony. Ciagle pisza, ze rekomendowane jest .xlf ale mi ciagle symfony czyta z .yml. Gdzie to moge przestawic

2) Gdzie moge podpiac domains? Bo ciagle mi symfony czyta tlumaczenia z domeny messages pomimo ze daje jako klucz 'test.costam' czyli teroretycznie domena powinna byc 'test'.

3) Jest jakos program do tlumaczen tekstow w symfony czy musze poprostu bezczelnie wchodzic w kazdy plik w katalogu app/Resources/translations i tam wszystko recznie tlumaczyc?

Z gory dziekuje za pomoc jak dla tepaka, ale ten komp dzisiaj mnie wykonczy :/ pracuje dopiero 2 godziny a juz mialem 3 restarty

Forti

5.11.2015, 12:22:22

1. Korzystaj z .yml. Nie wiem skąd masz to .xfl

2. Jak masz bundle np. NosporAppBundle (Nospor\AppBundle\) to domena będzie NosporAppBundle, plik NosporAppBundle.yml w src\Nospor\AppBundle\Resources\translations
Dodatkowe domeny możesz tworzyć w pliku DependencyInjection\Configuration - ja się w to nigdy nie bawiłem i w sumie nie jest pewien na 100%. Te pliki z nazwą bundla możesz także trzymać w app\Resources\translations.

3. Ręcznie edytuj .yml. Ewentualnie sobie coś napisz do tego

nie spotkałem się z żadnym gotowym programem. Ogólnie ja robie tak że uzupełniam tylko polskie tłumaczenie, do innych języków kopiuje całość i dodaje suffix _en, _ru, _de itp. i na końcu gdy apka jest gotowa to lecą tłumaczenia.

nospor

5.11.2015, 12:29:03

http://symfony.com/doc/current/best_practices/i18n.html

Cytat

Best Practice

Use the XLIFF format for your translation files.

ad2) Sadzilem ze domenta jest niezalezna od Bundle

Forti

5.11.2015, 12:38:38

[XML] pobierz, plaintext 
<!-- app/Resources/translations/messages.en.xlf -->
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" target-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>title.post_list</source>
                <target>Post List</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>
[XML] pobierz, plaintext

Prędzej mnie kur.. strzeli niż zaczne słuchać ich best practice. Tak samo z routingiem. Pracuje z apkami co mają routing na annotacjach i na .yml. Łatwiej mi się operuje na yamlach. Z kolei assercje na annotacjach tak samo validacje encji, formularzy itp. wole nie przenościć do żadnych xml czy yamlów.

Wszystko kwestia indywidualnych predyspozycji. Jeżeli taki xml z tłumaczeniami łatwiej się tobie czyta niż YAML to:

GL HF

nospor

5.11.2015, 12:41:39

Nie, nie czyta mi sie lepiej takiego potworka

Ale w swej naiwnosci ludzilem sie, ze skoro to polecaja, to zrobili jakies narzedzia do edycji tego latwej. Chodzi o to, ze to nie ja bede docelowo pisal tlumaczenia tylko ktos tam.

Pyton_000

5.11.2015, 13:00:04

http://virtaal.translatehouse.org/

nospor

5.11.2015, 13:11:39

No dobra, to teraz jak chce dodac locale to musze robic taki routing
* @Route("/{_locale}/ala", name="homepage", defaults={"_locale" = "%default_locale%"})
Czyli za kazdym razem musze dawac _locale w routing.

Idzie jakos zrobic by to wymusic odgornie, ze wszystko co jest /en/costamsrostam to bedzie en a ja w routingach bede dawal tylko
* @Route("/costamsrostam", name="homepage", )
?
Czy niestety w kazdym routingu musze dawac _locale ?

@Pyton dzieki, przejrze pozniej

edit, ok, moze zdefiniowac prefix dla calego route

/**
* @Route("/{_locale}")
*/

aniolekx

5.11.2015, 13:11:47

byc moze opowiedz znajdziesz tu

nospor

5.11.2015, 13:12:52

ale tu sie pojawia kolejny problem. Musze za kazdym razem w url podawac locale. A co jesli chcialbym miec domyslne locale i jak dam
/akcja to domyslnie ma to oznacac /en/akcja
Czy sie tak nie da i uzywajac symfony musze niestety wszystkie linki miec z locale?

aniolekx

5.11.2015, 13:21:39

http://jmsyst.com/bundles/JMSI18nRoutingBu...r/configuration

nospor

5.11.2015, 13:51:32

Dzieki panowie, to juz zaczyna wygladac

@aniolekx fajny ten Bundle

Jak ktos cos ma jeszcze fajnego do dodania to z checia skorzystam

Forti

5.11.2015, 14:06:21

Nospor, jak masz problem z czymś w symfony to sprawdż czy jest na to bundle

ZAWSZE

nospor

5.11.2015, 14:33:46

Ok, ale dzisiaj mam naprawde takie problemy z kompem ze ledwo ten temat udalo mi sie zalozyc :/

To jest wersja lo-fi głównej zawartości. Aby zobaczyć pełną wersję z większą zawartością, obrazkami i formatowaniem proszę kliknij tutaj.