mam textarea z tinymce.działa.
drugi skrypt stąd: js bin działa.
ale przestaje działać gdy połączę obydwa czyli gdy <textarea id='textbox'></textarea>

jak mogę to poprawić?

Kliknij sobie prawym na tinyemce i pobierz identyfikator pola, w którym znajduje się tekst. Edytory działają tak, że tworzą nam zamiast textarea jakieś divy i inne cuda. Dlatego jak określiłeś identyfikator "textarea", to nie ma znaczenia, bo tekst musi być wstrzyknięty do kontenera edytora.

tinymce nadaje polu textarea id="tinymce", jednak gdy zmieniłem w kodzie na takie id to nadal nie działa:

[PHP] pobierz, plaintext 
<textarea id='tinymce'></textarea>
 
<script>
var tinymce = document.getElementById('tinymce');
var procedury = document.getElementById('procedury');
// add one event handler to the table
procedury.onclick = function (e) {
  // normalize event
  e = e || window.event; 
  // find out which element was clicked
  var el =  e.target || e.srcElement;
  // check if it's a procedury cell
  if (el.nodeName.toUpperCase() == "TD") {
    // append it's content to the tinymce
    tinymce.value += (el.textContent || el.innerText);
  }
}
</script>
[PHP] pobierz, plaintext 

Ty w ogóle nie ogarniasz co się do Ciebie pisze. Kliknij prawym na tinymce i zobacz w kod HTML, tam nie ma tylko textarea. Skrypt tinymce dodał własne iframki i divy.
To czego szukasz to klasa "mce-content-body"

Użyj jquery do wstrzyknięcia tekstu:

[HTML] pobierz, plaintext 
<script>
var tinymce = $( ".mce-content-body" );
var procedury = document.getElementById('procedury');
// add one event handler to the table
procedury.onclick = function (e) {
  // normalize event
  e = e || window.event; 
  // find out which element was clicked
  var el =  e.target || e.srcElement;
  // check if it's a procedury cell
  if (el.nodeName.toUpperCase() == "TD") {
    // append it's content to the tinymce
    //tinymce.value += (el.textContent || el.innerText);
    tinymce.append(el.textContent);
  }
}
</script>
[HTML] pobierz, plaintext 

sorry za brak zrozumienia, staram się na ile mogę, ale programowanie to nie moja dziedzina. jaką funkcją mam "wstrzyknąć" ten tekst do pola?

[HTML] pobierz, plaintext 
tinyMCE.activeEditor.execCommand('mceInsertContent', false, "tekst do wstawienia w pozycji kursora");
[HTML] pobierz, plaintext 

super.działa.dzięki.

[PHP] pobierz, plaintext 
   <script>
    var tinymce = $( ".mce-content-body" );
    var procedury = document.getElementById('procedury');
    // add one event handler to the table
    procedury.onclick = function (e) {
      // normalize event
      e = e || window.event; 
      // find out which element was clicked
      var el =  e.target || e.srcElement;
      // check if it's a procedury cell
      if (el.nodeName.toUpperCase() == "TD") {
        // append it's content to the tinymce
        //tinymce.value += (el.textContent || el.innerText);
       // tinymce.append(el.textContent);
		tinyMCE.activeEditor.execCommand('mceInsertContent', false, (el.textContent));
      }
    }
    </script>
[PHP] pobierz, plaintext 

ten kod powyżej działa jeśli chcę kliknąć tekst w komórce tabeli, ale jak powinien wyglądać jeśli tekst jest np.w divie po prostu oddzielany przecinkami np. badanie, przegląd, konsultacja?

Wstaw je do osobnych elementów, np. <span>, albo do <li> (wtedy nie <div> a <ul>). Przecinki ustaw za pomocą pseudoselektora ::after.

a mogę prosić o pomoc w samym kodzie?
rozumiem że sam tekst ma wyglądać tak:<span class="leczenie">test1</span>, <span class="leczenie">test2</span>

https://stackoverflow.com/questions/1763604...s-to-list-items

próbuję tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<div id="leczenie">
    <span>Item A</span>
    <span>Item B</span>
</div>
<script type="text/javascript">
    // locate your element and add the Click Event Listener
    document.getElementById("leczenie").addEventListener("click",function(e) {
        // e.target is our targetted element.
                    // try doing console.log(e.target.nodeName), it will result LI
        if(e.target && e.target.nodeName == "span") {
            console.log(e.target.id + " was clicked");
        }
    });
</script>
[PHP] pobierz, plaintext 

jak dotąd nie działa, ale tak czy inaczej potrzebuję, żeby kliknięty tekst nie wyskakiwał w konsoli ale był dodany do mojego tinymce (kod powyżej)

SPAN nie span.

<div id="leczenie">
<span>Item A</span>
<span>Item B</span>
</div>
<script type="text/javascript">
// locate your element and add the Click Event Listener
document.getElementById("leczenie").addEventListener("click",function(e) {
// e.target is our targetted element.
// try doing console.log(e.target.nodeName), it will result LI
if(e.target && e.target.nodeName == "SPAN") {
console.log(e.target.id + " was clicked");
}
});
</script>