IMAP - dostęp do kont POP3
na PECL masz też jakiś dodatek, który jest bezpośrednio do POP3 (ale admin serwera musiałby to zainstalować, trzeba by zapoznać się z funkcjami itd.) a IMAP jeżeli widzisz go w phpinfo to łatwo wykorzystasz, funkcje są dość proste typu połącz, pobierz, wyślij, skasuj